快啲走！即刻走！
♪ Am ♪ 係 ♪la? ♪
♪ 呢個一定係 hustla ♪ 噢，係 ♪
♪ 如果開頭軟，我可以變硬 ♪
♪ 然後開住開篷車同條女去大道 ♪
♪ 我開綠色進口車同快車 ♪
♪ 鍾意假鈔同古巴雪茄 ♪
♪ 喂，睇我點做，我後生、型又閃 ♪
♪ 我好 L.A.，好街坊又好高貴 ♪
♪ 搵緊好嘢？唔使猶豫問我 ♪
♪ 包你有你要嘅，記得話畀我知 ♪
♪ 唔尊重就收你，揪你條頸 ♪
♪ 後生仔想太快做大佬 ♪
♪ 老友，呢個唔係跳棋，係象棋 ♪
♪ 點解我咁做？因為你鍾意咁 ♪
♪ 講咁多廢話，因為我做得最好 ♪
♪ 有啲人唔鍾意我，但都尊重我 ♪
♪ 等我躺喺墳墓，我先會休息 ♪
♪ 點解我咁做？因為你鍾意咁 ♪
♪ 噢，係！ ♪
你唔可以成日咁樣嚟呢度，Flack。
你想害死我咩？
你講笑？我點會想搞多啲嘢畀自己做？
喂，我唔係講笑㗎。
FLACK：咁你搬去 Upper East Side
我哋就冇呢個問題。
你今次又有咩畀我？
你想我出賣個細路？
佢偷咗我八年級數學測驗卷？
或者我阿婆。
佢又用加拿大銀仔入洗衣機。
你做埋呢最後一次，我哋就完。
我聽過好多次啦。
打開佢。
取消監控？
喂，呢個係真㗎？
你自由啦。
喺底簽名，你同我，就完。
我啱啱仲想將你列入我最愛五個添。
我可以撕爛佢。
唔使，我冇問題。
同埋（電話響）簽名。
我仲有權令你生活難過。
Flack。
ANGELL：今晚——你、我、一支紅酒。
我會著你鍾意嗰件黑色睡衣。
媽？
唉。算啦。你做緊咩？
同個老朋友分手。你呢？
湊仔。
帶 Connor Dunbrook
去大陪審團。
佢背住謀殺罪，
決定自保，出賣老竇。
夠將 Robert Dunbrook 收監
至少二十年。
好仔請我哋食早餐。
噢，係？
等我估——Tillary Diner，兩隻太陽蛋，
火雞煙肉要脆邊，
一杯橙汁。
我咁易估？
係，你（笑）易估。
好，今晚聽落唔錯。
我會買啲嘢，去你度大約...
即刻走！走！
調度員：所有單位，大量報告指有槍擊
喺 Tillary Diner 內。
可能係逃犯...
警察：退後。
Jess！Jess！
Jess！
喂。
喂，寶貝。喂。
喂，喂，你望吓我。
喂，我喺度。
救護車喺邊？！
你會冇事㗎。
好嗎？你會冇事㗎。
呃...
一切都會冇事㗎。
我扶住你。我扶住你。
我需要幫手！
幫我開門！開門！
幫我扶佢上車！
撐住，Jess。同我一齊。
我扶住你。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為食飯而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
女人：同我哋一齊。同我哋一齊，Jess。
女人：叫創傷外科。畀我四單位 O 型陰性血。
我哋要中央靜脈導管同胸部 X 光，即刻。
男人：脈搏弱又細。
佢好硬淨，Mac。
佢會撐過去。
九毫米，標準配槍。
佢死前有反抗。
打晒成個彈匣。
中咗 .50 口徑空尖彈。
喺嗰邊搵到一堆 .45。
呢班人唔係玩吓㗎。
每個證人都講同一樣嘢。
貨車衝入嚟。
兩個著晒黑衫嘅人落車。
另外兩個跟入去。
貨車嗰兩個開始開槍。
另外兩個直衝 Conner Dunbrook。
搶完就走。
一捉到佢，就走去一架黑色 Hummer
等緊喺外面。冇車牌。
沿 Tillary 走，右轉 Flatbush。
全城警察都喺度搵緊嗰架車。
Connor 今日本來要
喺大陪審團作證指證佢老竇。
如果佢個仔決定指證佢，
Dunbrook 有晒動機同方法
做呢件事。
而送去法院
可能係唯一機會。
冇實質證據，就算有晒動機
都冇用。
我哋要搵到嘢連繫 Dunbrook 同槍手。
大佬，一定有更容易嘅方法。
除非 Connor 一直收監。
Flack 喺醫院？
我知我哋都想陪住 Angell，
但係我哋要專注
先追到呢班人。
啱。Lindsay，
你同我負責彈道。
Hawkes，你睇架貨車。
任何嘢可以畀到我哋名或地點。
如果 Dunbrook 係幕後，
佢仲喺市內，
等緊做呢件事嘅混蛋。
Taylor！
警察：等等，先生。呢度係案發現場。
你唔可以入嚟。
佢，嗰個。Mac Taylor！
我想同佢講嘢！
我個仔喺你哋羈押下。
你要負責佢嘅安全。
咩，放鬆？睇吓呢度。放鬆。
點解會發生咁嘅事？
或者你可以話畀我聽。
你認真？
你覺得我同呢件事有關？
你搞咩呀，Taylor？
你已經指控我兩次謀殺，
而家仲覺得我同
槍擊警察有關。
你點知有警察中槍？
我喺對面街法院。
而家你嚟到現場扮唔知？
你個仔幾分鐘前
就要喺大陪審團指證你。
我對天發誓，如果你同呢件事有關，
你最好祈禱係其他人
你真係難搞，Taylor。
我個仔俾人用槍擄走，你而家威脅我。
好嘢，紐約警察
真係為受害者著想。
聽你電話。
Dunbrook。
BONASERA：你點睇？
TAYLOR：我覺得佢會帶我哋去 Conner 嘅位置。
攞個搜查令追蹤佢嘅行蹤。
♪ 當你拖住我隻手 ♪
♪ 當你寫低我個電話 ♪
♪ 當啲飲品送到 ♪
♪ 當播緊你最鍾意嘅歌 ♪
♪ 當你心情好返 ♪
♪ 冇再繃緊到似彈弓 ♪
♪ 喺你飲醉之前 ♪
♪ 重新專注返 ♪
♪ 喺你走開之前 ♪
♪ 喺你迷失喺音符之間 ♪
♪ 節奏不停轉 ♪
♪ 我從來冇去到嗰度 ♪
♪ 只係扮到去咗咁 ♪
♪ 樂器有咩用 ♪
♪ 說話係鋸短嘅散彈槍 ♪
♪ 嚟啦，講出嚟 ♪
♪ 喺你走開之前 ♪
♪ 喺你迷失喺音符之間 ♪
♪ 當你拎起支咪 ♪
♪ 當你跳舞跳舞跳舞 ♪
♪ 跳舞跳舞跳舞跳舞... ♪
Linds，放風出去
俾呢區所有醫院
我哋要搵個中咗九毫米嘅殺警兇手
♪ 拼圖逐塊拼好 ♪
♪ 冇嘢需要解釋 ♪
♪ 擦身而過時互相對望 ♪
♪ 佢回頭，你回頭 ♪
♪ 唔止一次 ♪
♪ 唔止兩次 ♪
♪ 但願噩夢消失 ♪
♪ 你有道光，感覺到喺你背後 ♪
♪ 道光，感覺到喺你背後 ♪
♪ 拼圖逐塊 ♪
♪ 拼好 ♪
♪ ♪
Don
佢走咗
啱啱冇幾耐
Jessica Angell 因公殉職
傷重不治
佢係一個好出色嘅警察...
表現出非凡嘅勇氣、榮譽
同奉獻精神
一直守護呢個城市嘅市民安全
佢好努力咁戰鬥
而家最重要係我哋要同樣努力
搵出做呢件事嘅懦夫
你哋就係呢個部門嘅眼同耳
我要你哋逼問每一個線人
每一個新拉嘅人
每一個欠你人情嘅罪犯
搞亂個地盤，做你需要做嘅嘢
冇人（手機震動）做呢啲嘢
唔留低啲腳印
我哋NYPD有光榮嘅歷史
當我哋嘅手足被奪走...
我哋一定會拉返佢
一定
而家出去做你哋最擅長嘅嘢
佢屋企人靠我哋
Mac
有幾個軍裝啱啱搵到嗰架Hummer
班仆街走佬用嗰架
棄咗喺曼哈頓大橋附近嘅Jay街
有冇目擊者？
佢哋冇扣留任何人
叫佢哋返嚟，我哋到之前唔准掂架車
一個都唔准
好
Don
呃...
Don，我好遺憾
我...我希望我可以講啲嘢或者...
做啲嘢或者...
（嘆氣）我講嘅任何說話
都係咁無力同無用
多謝你，Sid
佢好欣賞你
我哋有冇頭緒係邊個做？
暫時未有
但信我，我哋會搵到
上帝保佑佢
Sid，我諗到佢要驗屍就接受唔到
我會全程陪住佢
同埋，呃...
好
佢嚟緊
Dunbrook？
你唔係話佢上咗樓咩
佢而家落咗嚟囉
佢直行緊去架車
我未搞掂
我仲要駁返個音響
Adam，快啲走
我仲要多少少時間
你冇時間啦
Stella，做啲嘢啦！
搞掂
唔好郁
似乎有人打中咗班仆街
佢哋走佬嗰陣，係咪？
九毫米
應該會打穿
防彈
我要喺度
當然可以，Don
車門裝咗防彈鋼板
防彈輪胎
MESSER：呢架車改裝到好勁，Mac
呢班人準備好晒最壞情況
呢啲係高端軍事規格
Angell上車前打中咗一個
睇嚟佢流血流得好犀利
好嘢
MESSER：呢啲係咩嚟？
人造血
含氧量比普通血
高50倍
軍方用嚟處理創傷情況
.50口徑空尖彈、裝甲悍馬車
30秒內出入餐廳殺警
綁走Connor Dunbrook...
我哋到底面對緊啲咩，Mac？
如果係軍方嘅話，最好準備打仗
Lindsay，話我知你有啲發現
唔多
我哋三個伙記用.45口徑
開槍射Jess嗰個人
用呢種槍
.50口徑沙漠之鷹
用呢種槍，佢根本冇機會
所有彈殼都冇指紋
我將子彈入IBIS系統，冇匹配
頂！
每過一分鐘，班仆街就走得越遠
咁現場啲血呢？
Angell打中嗰個人，有冇喺系統入面？
冇
冇嘢有用？
我喺貨車搵到嘅頭髮？
係蝙蝠毛
係，我發現嗰陣都係呢個表情
頭髮上面有白色粉狀真菌
叫Geomyces
明顯紐約嘅蝙蝠
同成個東北部嘅蝙蝠
都因為「白鼻症」死緊
所以佢哋一定係踩到帶咗入車
或者可以幫我哋搵到
佢哋收埋Connor Dunbrook嘅地方
啱晒，我整理緊已知
發現呢種真菌嘅地點
我接受唔到佢走咗
我哋會拉佢哋，Lindsay
我哋會拉佢哋
ROSS：Dunbrook又郁咗
佢大約15分鐘前離開
佢嘅公寓
呢啲係佢去過嘅地方？
係，我哋首先喺呢度見到佢
佢嘅辦公室
係，我哋知佢好趕
帶住兩個空嘅行李袋走
係，然後去咗佢律師樓
可能係傾
冇引渡條約嘅國家？
我諗你啱
佢直接由嗰度去銀行
可能裝滿行李袋嘅現金，然後
返咗屋企一陣
係
而家佢喺皇后區嘅Grand Central Parkway
Adam，地圖向東移
噢，唔係掛
Mac？
Dunbrook 走佬啦，佢去咗機場方向。
FLACK: 你覺得佢有 MESSER: 同埋一架噴射機。
佢哋兩個會喺支援到之前就起飛走人。
等等。
我收到發射器有啲嘢。
男人（透過發射器）：Dunbrook 先生。
好準時。你帶咗錢未？
DUNBROOK: 我個仔喺邊？
男人：佢好安全，我保證。
係交收贖金。
我係 Flack 探員。呢度有單綁架勒索案
喺機場南邊，18號機庫。
我即刻要支援！
DUNBROOK: 我要證據。
男人：你冇資格講條件。
錢喺邊？
DUNBROOK: 喺附近。
見到我個仔之前，你一毫子都唔會見到。
呢條友會搞到自己食子彈。
唔好理支援啦。我哋直接入去。
我哋由嗰邊嘅側門入去。
係係係，我冇事，我冇事！
男人：我點同你講？唔准報警。
DUNBROOK: 佢哋一定係跟蹤我。
男人：你講大話。
喺天台。
DUNBROOK: 我發誓冇報警。
DUNBROOK: 我唔知。
數到三個。
便衣，有武器。
我搞掂佢哋。
男人：跪低！快啲！
Mac，我哋而家要入去！
準備行動，各位。準備行動！
而家，快啲離開嗰度。
你殺咗我個仔！
...然後，喺下午兩點正，
你要去第六大道嘅
First Providence Bank 中環分行
提取一千萬美金，要面額大嘅鈔票。
跟住，去...去第六大道同47街
西南角嘅公共電話亭
等電話，會有進一步指示。
完全跟住指示做
否則你個仔...
你個仔會碎屍萬段返嚟俾你。
跟住公共電話嗰把聲叫我哋去機庫。
由綁架到
你喺餐廳門口接到第一個電話，之間冇隔好耐。
而隻DVD喺我返到辦公室嘅時候
已經喺郵件房。
即係話，無論佢哋將Connor收埋喺邊
都唔會離餐廳太遠。
無論佢哋之前收埋佢喺邊。
得啦，你同我都知我個仔死咗。
我唔明你仲企喺度
同我講嘢做乜，
你應該出去搵殺手先啱。
我相信你個仔仲喺度。
就算佢仲喺度，佢哋都唔會同我交易
因為警察已經介入。
佢死咗對佢哋冇用。
佢哋會留佢條命，直到任務完成
攞到佢哋想要嘅嘢。
咁點解偏偏係Connor？
我意思係，點解唔係啲對沖基金富豪嘅仔
放學返屋企嗰啲？
點解要揀一個俾警察包圍住
正正喺法院對面嘅人？
因為佢哋知道你手上有錢
同埋有動機唔俾佢出庭作證。
你覺得我係為咗自己自由而俾贖金？
我係想，點講，救返Connor
然後令佢消失？
我點諗唔重要。
綁匪知道
你會係我哋嘅頭號嫌疑犯。
所以佢哋先咁快行動。
佢哋希望等我哋發現唔係你做嘅時候，
佢哋已經搭緊飛機去世界某個角落
帶住你嗰一千萬。
差啲就得手。
我啲人追蹤到第一個打去我手機嘅電話
係嚟自下東區嘅一個公共電話亭。
我仲叫佢哋分析咗段片。
段片冇任何嘢可以揭露
佢哋嘅身份或者位置。
我唔會咁肯定。
我喺段片搵到嘅指紋
係屬於呢個人，Simon Cade。
前Shield Ops護衛。
佢個小隊幾年前喺巴格達
支援國務院保安隊嘅車隊時
發生咗槍戰。
十幾個伊拉克平民喺交火中死亡。
全部都係俾Shield Ops嘅子彈打死。
佢哋俾聯邦政府起訴誤殺罪。
審訊大約一星期前應該開始。
律師交唔出當事人。
已經發出拘捕令。
呢班人走咗佬，Mac。
我哋準備令佢哋出名。
將佢哋嘅相送去新聞部。
我要呢啲樣貌登上全市
每份報紙嘅頭版同電視畫面。
搞掂。
呢個係我嘅，你知啦，
之前係我老竇嘅。
係，我知。
我，嗯，想俾返你。
四個仔，冇一個想做警察。
但Jess？
佢天生就係呢行嘅料。
我想佢做女童軍。
但佢最後做咗游擊手。
我冇辦法
阻止佢做警察。
我希望我知點講好。
你可以話我知佢唔係
為咗保護嗰個殺人犯而死。
唔得，我講唔到。
但我可以話你知
佢盡咗全力做好份工，
無論係咩任務，同埋，嗯...
佢就係咁嘅人。
佢太勇敢，反而害咗自己。
我聽講，佢似足佢老竇。
我有嘢要做。
Don，Jess成日都笑面迎人。
但最後幾個月，唔同咗。
係一種我從未見過嘅笑容。
我應承你，我唔會停...
我知，我知。
你照顧好自己，好嗎？
保重。
FLACK: 係，我已經知啦。
我哋有冇呢班人嘅位置？
冇？
我而家要去同老細開簡報會。
搞掂我就即刻過去。
唔係而家。
喂。
報紙。
你做緊乜嘢？
我話咗我哋完咗啦。
係呀，大佬。我係想幫你個死牛頸。
如果你聽我電話，我就唔使喺度
好似個傻佬咁流連。
我而家冇時間理你，Terrence。
你有時間聽下有關殺警兇手嘅料？
我喺新聞見到發生咩事，大佬。
中槍嗰個警察，你電話傾緊嗰個女仔...
係你條女，啱唔啱？
你有咩料俾我？
有個叫Crazy Tony嘅意大利人嚟咗俱樂部
吹噓佢點樣幫嗰班殺咗你條女嘅人
改裝咗一架Hummer。
仲有呢？
佢哋以前喺我架Escalade裝過幾個陷阱。
所以，佢哋肯定有本事改裝到咁嘅Hummer。
好，我唔覺得Tony係
同嗰班Rambo友一齊，
但佢肯定知道佢哋係邊個。
Tony有冇姓，有冇地址？
睇分類廣告。
等等！等等！
Mac，係Don。計劃有變。
NYPD！唔准郁！趴低！
唔准郁！
即刻趴低！俾我見到你對手！
俾我見到你對手！趴低！
MESSER: 我哋周圍睇下，你唔介意掛？
我當你答應啦。
應該打個電話嚟先——我會準備好
唔好玩嘢。espresso。
我要嗰班叫你哋幫架Hummer裝防彈嘅人嘅名。
你肯定冇搵錯人？
我係正當生意。當呢個城市有警察
被殺，我哋平時冇嘅資源
突然就會有。
我哋要咩都得。
好似Auto Crime嘅30個兄弟嚟呢度
搜晒成個地方。
你估呢度有幾多偷返嚟嘅零件？
如果你唔開始講名，我連你阿婆都鎖起佢。
（輕笑）：我阿婆好硬淨。
佢會頂硬上，唔會開口。
你覺得呢個係笑話？
開始講嘢，
你個死...得。
大約一星期前，有幾條友嚟咗車房，
我想喺悍馬車上面裝總統級套餐。
裝甲板，
防彈輪胎、防彈玻璃。
呢部係其中一部？
係。
喂，老友，我真係唔知
佢哋會用嚟殺差人，唔係唔係唔係，
你以為佢係準備緊全家去旅行。
MESSER：喂，天才，
呢啲車呔係咪從悍馬拆落嚟㗎？
點解佢哋仲未聯絡？
咩嘢？等啲嘢冷卻吓？
時間似乎唔係問題，即係話
佢哋匿埋嘅地方好安全。
我從貨車搵到嘅蝙蝠毛
俾咗我哋一個可能嘅線索。
呢啲係
感染咗白鼻症嘅死蝙蝠
被發現嘅位置。
蝙蝠鍾意洞穴，但係廢棄建築物、
電梯槽、停用地鐵隧道，
任何陰暗、潮濕、安靜嘅地方都係好棲息地。
我哋已經派巡邏隊搜查緊呢啲區域。
喺片入面，Connor後面有塊舊白色灰泥牆。
我哋好大機會係搵緊一棟廢棄建築物。
MONROE：我有啲嘢可能幫到手縮窄範圍。
我哋從車房拎返嚟嘅車呔紋入面
分離出兩種好獨特嘅元素。
高濃度嘅氧化鋁，
同埋...
微量嘅氯化橡膠漆，呢種漆
主要用喺室外，例如橋樑同船。
BONASERA：氧化鋁唔係
用嚟噴砂嘅咩？係。
冇幾多公司用呢種嘢——
但係Doyle噴砂公司係其中一間。
佢哋仲係其中一間
同紐約市政府有合約，負責翻新威廉斯堡大橋嘅公司。
而顏色
同我哋從車呔搵到嘅碎片吻合。
所以噴砂嘅沉積物
積聚咗喺橋底某個地方，然後
俾悍馬嘅車呔紋帶咗上去。
加上係層疊嘅，所以我諗
架悍馬係重複咁駛過嗰度。
所以好大機會
Connor就喺嗰個區域附近。
而家我哋只需要一棟廢棄建築物同啲受感染嘅蝙蝠。
我啱啱上載咗相關資料。
受感染嘅蝙蝠喺呢度發現，
而軍隊曾經用呢棟建築物
做Fort Hamilton嘅基地外宿舍。
幾個月前先廢棄咗。
Flack，聯絡ESU。
Stella，召集我哋啲人——我哋30分鐘後喺警署集合。
如果呢班友喺入面，
佢哋就快嘗到紐約警局嘅滋味。
TAYLOR：Sheldon，我預期今日會有傷亡。
我知你好想同我哋一齊入去，
但係你係醫生——你喺出面同救護員一齊
可能就係我哋其中一個生同死嘅分別。
好，咁我就留喺嗰度。
過嚟，各位，呢邊。
設置好... 開始啦。
將防線推後。
去，去，去！
唔准郁！
TAYLOR：話畀佢哋知我捉到Connor Dunbrook。
注意：我哋捉到Connor Dunbrook。
中咗.50口徑空尖彈。
佢係打到最後一刻。
喂，我哋搵到Connor——佢冇事。
ESU話仲有一個疑犯未搵到。
佢喺入面。
你冇事嘛？
我冇事。
（嘆氣）真係好難相信今日真係發生咗。
我希望有辦法令佢冇發生過。
我覺得跟住嗰幾日會最難捱。
所有人喺酒吧等緊。
你會嚟嘛？
你哋先去。
我等陣就到。
你令佢好驕傲。
我哋個個都係。
多謝。
Robert，有咩可以幫到你？
偷睇預覽。
聽日嘅早報。
可能我睇錯咗你嘅為人。
大概冇。
但係唔好將我嘅小善意
當成軟弱嘅表現。
我已經
請咗一排好犀利嘅律師
嚟代表我。
冇一項詐騙
或者挪用公款嘅罪名會成立。
但如果我要衰，我都會
雙拳出擊。
希望你準備好打12回合。
我練開15回合。
知道你個仔同意出庭指證你，
一定好難受。
喂，你知唔知，無論我人生經歷過咩，
總有一樣嘢冇變過。
我愛我個仔。
呢個世界上冇嘢可以改變呢點。
法庭見，探員。
我好期待。
你小心啲，好嘛？
多謝。
佢第一次解剖，
我哋叫咗個技術員扮死
瞓喺死者隔籬嘅枱度。
解剖開始咗兩分鐘，
佢就從床單下面坐起身
呻吟。
（笑）Jess差啲心臟病發。
我以為佢以後都唔會同我講嘢。
而家佢真係永遠都唔會。
好啦，各位，我哋應承過
唔會搞到喊晒口㗎。
繼續啦。
啱。嗯，
我會盡力唔令任何人喊。
大家舉起酒杯好嘛？
BONASERA：Jessica Angell係好罕有嘅人，
佢影響咗我哋每一個人嘅生命，
係嗰種會令你重新相信人性嘅人。
字幕由CBS贊助，
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org